Spiegazione Ruoli:
Editor: è colui che inserisce il testo italiano tradotto dal traduttore all’interno delle vignette nei balloon, ricostruisce parti delle scans ove fosse necessario, pulisce e migliora la qualità delle scans, decide che fonts usare per i vari testi. Se vuoi imparare a editare ma non hai esperienza ti insegniamo noi!
Traduttore: è colui che traduce le scans dall’inglese all’italiano (se ha le competenze adeguate anche dal giapponese) e inserisce la traduzione all’interno di un documento Word (“.doc” o “.docx”) o in un blocco note (“.txt”) e lo passa all’editor o all’encoder. Il traduttore deve avere un’ottimale conoscenza della lingua inglese e una grande proprietà di linguaggio della lingua italiana al fine di rendere le espressioni, gli idiomi e i dialoghi in un italiano scorrevole, semplice e grammaticalmente corretto. Deve fare attenzione alla punteggiatura che spesso i Team inglesi omettono e/o inseriscono male.
Checker: è colui che si occupa di controllare e revisionare capitoli ed episodi. Controlla che la traduzione sia corretta valutandone l’adattamento e modificandolo in caso sia necessario tenendo presente la scena e il personaggio che parla sia nei manga che nell’anime, segnala e corregge gli errori di battitura e ortografia e in caso rilascia lui stesso il materiale controllato online. È un ruolo che necessita di un’ottima conoscenza dell’italiano e di una buona conoscenza di base della lingua inglese (se con accenni di giapponese è anche meglio).
Encoder: è colui che inserisce i sottotitoli negli episodi degli anime, si occupa del timimg ovvero che i sottotitoli rientrino nei giusti tempi, del karaoke delle sigle e i vari effetti che si aggiungono al video per poi rilasciare l’hardsub. Se vuoi imparare a encoddare ma non hai esperienza ti insegniamo noi!
Colorizer: è colui che colora una pagina per ogni capitolo delle serie manga che rilasciamo col nostro Team. Per questo ruolo è richiesta una conoscenza buona di Photoshop e un po’ di fantasia. Se vuoi imparare a colorare ma non hai esperienza ti insegnato noi!
Grafico: è colui che ha un’ottimale conoscenza di Photoshop e di tutte le sue funzioni, prepara a seconda delle richieste nuovi layout, targhette, materiale per le pagine del Team e tutto ciò di cui vi sarà bisogno per il sito/forum.
Programmatore/Tecnico: è colui che ha un’ottimale conoscenza dei linguaggi di programmazione più usati nel mondo del web quali HTML, CSS, PHP, MySQL, JavaScript e se possiede competenze con CMS quali WordPress e phpBB risulta essere ancor più qualificato. Deve programmare e modificare plugin ed eliminare eventuali bug presenti sul sito/forum.
Moderatore Forum: è colui che modera le varie discussioni all’interno del Forum, propone nuovi argomenti e gestisce gli utenti e risponde a questi ultimi e alle loro richieste o problemi nelle varie sezioni del forum.
Altre informazioni:
Da parte nostra riceverai tutto l’aiuto necessario al fine di diventare un membro del nostro team, oltre a passarti tutto il materiale necessario, ti passeremo i nostri Tutorial e le nostre guide, ti daremo i nostri consigli ed insieme ci eserciteremo finché tu non acquisirai le capacità pratiche per potertela cavare da solo. Dopo aver deciso quale ruolo vorresti, e dopo aver valutato il tempo libero che avresti a disposizione per aiutarci e dopo aver visto se possiedi i requisiti necessari, contattaci all’indirizzo e-mail: gtothegreatsite@gmail.com, se supererai il test al quale verrai sottoposto, lavorerai insieme allo staff del Team per un periodo di prova da determinarsi, se supererai senza problemi il periodo di prova entrerai definitivamente a far parte del nostro Team!